Перевод песни Arctic Monkeys — All My Own Stunts

 

Слова и оригинальный текст песни принадлежат автору. Данный Перевод песни Arctic Monkeys — All My Own Stunts на русский язык не предполагает дословную передачу смысла.


All My Own Stunts
(текст)

Все мои собственные трюки
(перевод)

Caricatures of your wrecking ball down
Карикатуры на твою зубодробительную красоту
In my mind all the time.
Постоянно в моей голове.
I wanna be in that damsel patterned alley
Я хочу оказаться в том дамском переулке,
Where you go for a smoke.
Куда ты ходишь курить.
And sorrow slow dances,
Скорбные медленные танцы,
The phones are lighting up,
Загораются телефоны,
Taking no chances.
Никаких шансов.
Close but never close enough.
Почти, но никогда не абсолютно.
Been watching cowboy films
В мрачные дни
On gloomy afternoons,
Я смотрю вестерны,
Tinting the solitude.
Подчёркивая одиночество.
Put on your dancing shoes
Надевай свои танцевальные туфли,
And show me what to do,
Показывай, что делать,
I know you’ve got the moves.
Я уверен: ты знаешь па.
All my own stunts,
Все свои трюки —
High noon has changed its tune,
Полдень сбил весь настрой:
Linking arms, sinking hearts.
Переплетённые руки, тонущие сердца.
And sorrow slow dances
Скорбные медленные танцы
Around the edges of her eyes,
Вокруг её глаз,
Taking no chances.
Никаких шансов.
The last one out to win a prize.
Последний получит приз.
Been watching cowboy films
В мрачные полдни
On gloomy afternoons,
Смотрю вестерны,
Tinting the solitude.
Подчёркивая одиночество.
Put on your dancing shoes
Надевай свои туфли для танцев,
And show me what to do,
Показывай, что делать,
I know you’ve got the moves.
Я уверен: ты знаешь па.
‘Cause I’m from High Green, I’m from High Green.
Я же из Хай-Грин, я из Хай-Грин.

 

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...
Перевод песен